29 February 2012
SUMBER BERNAMA
Dr Mahathir's letter to Ehud Barak - 8 june 1999
KUALA LUMPUR: The following is the letter written by former prime minister Tun Dr Mahathir Mohamad to Ehud Barak, Prime Minister Elect of Israel, in 1999, as released by the Foreign Ministry here today.
PRIME MINISTER
MALAYSIA
8 June 1999
His Excellency
Mr Ehud Barak
Prime Minister Elect of Israel
TEL AVIV
Your Excellency,
May I extend my congratulations on your victory in the recent elections.
With this impressive mandate, I hope that you and your coalition partners will
be able to guide the destiny of the people of Israel at the threshold of a new
Century.
I would like to take this opportunity to reiterate that Malaysia has always
sought peace and the settlement of problems between neighbours through
negotiations. It is therefore our hope to see the mutual implementation of the
agreements signed between the PLO and Israel. We also believe that if the peace
process is to be salvaged, sincere and effective steps must be taken to honour
commitments.
As an important partner in the peace process it is crucial for Israel to be
more accommodating. The Palestinians have made major sacrifices. They no longer
demand the elimination of Israel. They are even prepared to share Jerusalem with
you. It is therefore timely that Israel respond positively so as to sustain the
hopes of the people in both Palestine and Israel. Solemn commitments made by a
previous Goverment must be honoured. The alternative I am afraid, would be a
permanent state of conflict and regional instability extending into the next
Century. This is certainly a prospect that must be avoided.
The crux of the problem is that no party should revert to the old ways of
taking what belongs to others, on the one hand and instigating hatred and
violence, on the other. Malaysia cannot countenance aggression by anyone,
whether friend or foe. Any country that focibly takes over land and properties
of others, or demolishes dwellings belonging to others in order to set up its
own settlements cannot be said to be sincere in wanting peace.
Malaysia is of the firm conviction that the security of all countries in
West Asia can only be assured with the establishment of a just, lasting, and
comprehensive peace in the region. This must be based on the principle of
"exchange of land for peace" and the establishment of an independent Palestinian
state with East Jerusalem as its capital.
Dr Mahathir's letter to Ehud Barak
The world looks foward to Israel under your leadership, to push foward the
peace process with true determination. It is my sincere hope that the attainment
of a comprehensive settlement in the region would allow Malaysia to
realistically envisage a positive move towards the establishment of normal
relations with Israel.
Yours sincerely,
DR MAHATHIR BIN MOHAMAD
- Bernama
Read more: Dr Mahathir's letter to Ehud Barak - Johor - New Straits Times http://www.nst.com.my/streets/johor/dr-mahathir-s-letter-to-ehud-barak
Alihbahasa:
8 Jun 1999
Tuan Yang Terutama
Encik Ehud Barak
Perdana Menteri Israel
TEL AVIV
Tuan Yang Terutama,
Saya ingin menyampaikan ucapan tahniah atas kemenangan tuan dalam pilihan raya baru-baru ini. Dengan mandat yang cukup meyakinkan, saya berharap tuan dan rakan gabungan tuan akan dapat memimpin masa depan rakyat Israel di ambang Abad baru.
Saya ingin mengambil peluang ini untuk mengulangi pendirian Malaysia yang sentiasa memperjuangkan keamanan dan penyelesaian masalah antara jiran menerusi rundingan. Oleh itu menjadi harapan kami untuk melihat pelaksanaan bersama
perjanjian yang ditandatangani antara PLO dan Israel. Kami juga percaya jika proses perdamaian hendak diselamatkan, langkah-langkah berkesan mesti diambil untuk memenuhi komitmen.
Sebagai rakan penting dalam proses damai adalah mustahak bagi Israel lebih bersedia bertolak ansur. Rakyat Palestin telah membuat pengorbanan besar. Mereka tidak lagi menuntut penghapusan negara Israel. Mereka malah sedia berkongsi Baitulmaqdis dengan anda. Oleh itu kini masanya bagi Israel memberi respons positif demi mempertahankan harapan rakyat di Palestin dan Israel. Komitmen mulia yang dibuat oleh Kerajaan sebelumnyua mesti dihormati. Jika tidak saya bimbang, akan wujud suasana konflik dan ketidakstabilan serantau yang berkekalan menjangkau ke Abad akan datang. Ini adalah prospek yang mesti dielakkan.
Pokok masalah ialah bahawa tiada pihak yang harus kembali kepada cara lama merundingkan apa yang dimiliki pihak lain, di satu nada dan menghasut kebencian dan keganasan, pada nada lain. Malaysia tidak dapat membiarkan keganasan oleh mana-mana pihak, sama ada rakan atau musuh. Mana-mana negara yang merampas tanah dan harta orang lain, atau menghapus tempat tinggal orang lain untuk mendirikan penempatan mereka sendiri tidak boleh dianggap bersikap jujur mahukan perdamaian.
Malaysia yakin penuh bahawa keselamatan semua negara di Asia Barat dapat dijamin dengan kewujudan perdamaian yang adil, berkekalan, dan komprehensif di rantau berkenaan. Ini mestilah berdasarkan pada prinsip "pertukaran tanah untuk perdamaian" dan penubuhan sebuah negara Palestin merdeka dengan Baitulmaqdis Timur sebagai ibu negaranya.
Dunia berharap Israel di bawah kepimpinan tuan, mengetengahkan proses damai dengan iltizam yang tulen. Saya sesungguhnya berharap pencapaian penyelesaian komprehensif di rantau tersebut akan membolehkan Malaysia melihat dengan realistik langkah positif ke arah penubuhan hubungan biasa dengan Israel.
Yang Ikhlas
DR MAHATHIR MOHAMAD
---------------------------------------------------------
Dr Mahathir's letter to Benjamin Netanyahu -14 March 1997
KUALA LUMPUR: The following is the letter written by former prime minister Tun Dr Mahathir Mohamad to Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel in 1997, as released by the Foreign Ministry here today.
PRIME MINISTER
MALAYSIA
14 March 1997
His Excellency
Mr Benjamin Netanyahu
Prime Minister of Israel
JERUSALEM
Your Excellency,
Your letter dated January 23rd only reached me yesterday. I appreciate very
much your taking the trouble to inform me on the situation in Palestine and the
region. Unfortunately much of what you have written has been overtaken by
events.
Malaysia believes in peace and in settlement of problems between neighbours
through negotiations. As a last resort, we turn to third parties. In disputes
over territories between Malaysia and Singapore and Malaysia and Indonesia we
have agreed to get the World Court to decide. Dispute between Malaysia and
Thailand over territorial waters was resolved by agreeing to share the
non-marine resources equally.
Within the country, disparities in wealth distribution between the
indigeneous people and those of immigrant origins were resolved through
affirmative action in which the have nots would have a bigger share of a growing
economic cake but there would be no expropriation and redistribution of what
already belonged to the descendants of immigrants. Everyone has very nearly a
fair share now and everyone is fairly satisfied. Relations between the different
races in Malaysia are good and not disruptive.
The important point I would like to stress is not to take what already
belongs to others even though historically they may be yours. Lately, Israel has
been pulling down Arab dwellings in order to erect houses for Israelis. The
whole world, including your ally, the United States condemns this. But Israel
has gone ahead.
You condemn Syria for making threats. But their threats are the response to
your own action. If you forcibly take over land and property belonging to the
Palestinians, the only response if they are not to violently act against you, is
to threaten to act against you. If they cannot retaliate and they cannot voice
their intended retaliation, than they would have to submit to all your action no
matter how wrong. What you are doing now is against the spirit and the letter of
the peace process agreed to by your predecessor. How can we trust Israel if a
change in the government negates solemnly given undertakings by a Government of
Israel. Please reconsider your decision to build new Jewish settlements on Arab
land.
The Israeli youths are here. Our intention is to show them that Muslims are
normal rational people who want to live in peace and freedom. We hope that they
will have a new impression of Muslims and Islam. There will be aberrations among
Muslims but there are also aberrations among Jews and Christians and people of
every religion. No religion should be judged by these aberrations. We hope that
the youths will understand Muslims better and will want to be at peace with
them. To have peace you have to make sacrifices. The Palestinians no longer
demand the elimination of Israel. They are even prepared to share Jerusalem with
you. They have made sacrifices.
We should remember that when Jews were persecuted in Europe, they had always
found sanctuary among Muslims in Muslim countries. We don't regard Israelis as
eternal enemies. But we cannot help but sympathise with the Palestinians because
their land is being taken away from them now. It may have belonged to Jews three
thousand years ago. A lot of traditional Malay land have been made part of
Thailand. But we are not claiming Southern Thailand as part of Malaysia. If we
go too far into the past we cannot live with our neighbours.
We are ready to have economic and technological cooperation with Israel but
we cannot do so yet because you have not honoured commitments made by a
legitimate Government of Israel. We would like to think that once we have
established relations with you, it would be permanent.
DR MAHATHIR BIN MOHAMAD
- Bernama
Read more: Dr Mahathir's letter to Benjamin Netanyahu - Top News - New Straits Times http://www.nst.com.my/top-news/dr-mahathir-s-letter-to-benjamin-netanyahu-
Alihbahasa:
ARKIB : 29/02/2012
KUALA LUMPUR 29 Feb. - Berikut adalah surat yang ditulis oleh bekas Perdana Menteri Tun Dr Mahathir Mohamad kepada Benjamin Netanyahu, Perdana Menteri Israel pada 1997, seperti yang dikeluarkan oleh Kementerian Luar di sini hari ini.
PERDANA MENTERI MALAYSIA
14 Mac 1997
Tuan Yang Terutama
Tuan Benjamin Netanyahu
Perdana Menteri Israel
Jerusalem
Surat tuan bertarikh 23 Januari hanya sampai kepada saya semalam. Saya amat menghargai susah payah tuan untuk memaklumkan kepada saya situasi di Palestin dan rantau berkenaan. Malangnya sebahagian besar daripada perkara yang tuan nyatakan itu telahpun berubah dengan begitu pantas.
Malaysia percaya kepada keamanan dan penyelesaian masalah antara negara berjiran menerusi rundingan. Sebagai jalan keluar terakhir, kami beralih kepada pihak ketiga. Dalam pertikaian berhubung wilayah antara Malaysia dan Singapura dan Malaysia dan Indonesia kami bersetuju menyerahkan kepada Mahkamah Dunia untuk memutuskannya. Pertikaian antara Malaysia dan Thailand berhubung wilayah perairan diselesaikan dengan persetujuan untuk berkongsi sumber bukan marin dengan saksama.
Di dalam negara, ketidaksamaan dalam pengagihan kekayaan antara penduduk pribumi dan kalangan yang asalnya pendatang diselesaikan menerusi tindakan afirmatif di mana golongan miskin akan memperoleh perkongsian yang lebih besar daripada kek ekonomi yang semakin berkembang tetapi tidak ada tindakan merampas dan mengagihkan semula apa yang telahpun menjadi kepunyaan keturunan kalangan pendatang. Setiap orang menikmati pembahagian yang agak adil sekarang dan setiap orang agak berpuas hati. Hubungan antara kaum yang berbeza di Malaysia adalah baik dan tidak porak-peranda.
Perkara penting yang ingin saya tekankan ialah untuk tidak mengambil apa yang telahpun menjadi kepunyaan orang lain sungguhpun daripada segi sejarah, ia mungkin kepunyaan tuan. Akhir-akhir ini Israel telah merobohkan penempatan Arab dalam usaha mendirikan rumah bagi rakyat Israel. Seluruh dunia, termasuk sekutu tuan, Amerika Syarikat, mengutuk tindakan ini. Namun Israel tetap meneruskan juga.
Tuan mengutuk Syria kerana membuat ancaman. Bagaimanapun ancaman mereka adalah respons kepada tindakan tuan sendiri. Jika tuan secara paksa merampas tanah dan harta benda kepunyaan penduduk Palestin, satu-satunya respons sekiranya mereka tidak bertindak secara ganas terhadap tuan, adalah dengan mengancam untuk bertindak menentang tuan. Jika mereka tidak boleh bertinda balas dan mereka tidak boleh menyuarakan tindak balas yang dihasratkan itu, maka mereka terpaksa tunduk kepada semua tindakan tuan tidak kira bagaimana salah sekalipun. Apa yang tuan lakukan sekarang bertentangan dengan semangat dan surat proses perdamaian yang dipersetujui oleh pendahulu tuan. Bagaimanakah kami boleh mempercayai Israel jika sesuatu perubahan dalam kerajaan menyangkal jaminan yang diberi dengan rasminya oleh sebuah Kerajaan Israel. Tolong pertimbangkan semula keputusan tuan untuk membina penempatan baru Yahudi di tanah Arab.
Belia-belia Israel ada di sini. Hasrat kami ialah untuk menunjukkan kepada mereka bahawa umat Islam adalah manusia rasional biasa yang mahu hidup dalam keamanan dan kebebasan. Kami berharap mereka akan mempunyai tanggapan baru terhadap umat Islam dan Islam. Akan berlaku penyimpangan dalam kalangan umat Islam tetapi penyimpangan turut berlaku dalam kalangan Yahudi dan Kristian serta penganut setiap agama. Tiada agama yang seharusnya dihakimi berdasarkan penyimpangan ini. Kami berharap kalangan belia ini akan memahami umat Islam dengan lebih baik dan akan mahu berbaik-baik dengan mereka. Untuk mengecap keamanan tuan perlu melakukan pengorbanan. Penduduk Palestin tidak lagi mendesak penyingkiran Israel. Mereka malah bersedia untuk berkongsi Jerusalem dengan tuan. Mereka telah melakukan pengorbanan.
Kita harus ingat apabila Yahudi diperlakukan dengan kejam di Eropah, mereka seringkali menemui perlindungan dalam kalangan umat Islam di negara-negara Islam. Kami tidak menganggap rakyat Israel sebagai seteru abadi. Namun kami tidak boleh menahan rasa simpati terhadap penduduk Palestin kerana tanah air mereka dirampas daripada mereka sekarang. Ia mungkin menjadi kepunyaan Yahudi tiga ribu tahun yang lalu. Banyak tanah tradisional Melayu yang telah menjadi sebahagian daripada Thailand. Tetapi kami tidak menuntut Selatan Thailand untuk menjadi sebahagian daripada Malaysia. Jika kita pergi terlalu jauh ke masa lampau, kita tidak boleh hidup bersama jiran-jiran kita.
Kami bersedia untuk mengadakan kerjasama ekonomi dan teknologi dengan Israel tetapi kami masih belum boleh berbuat demikian kerana tuan belum memenuhi komitmen yang dibuat oleh Kerajaan Israel yang sah. Kami ingin memikirkan bahawa sebaik sahaja kami mewujudkan hubungan dengan tuan, ia akan hubungan yang menjadi tetap.
DR MAHATHIR BIN MOHAMAD — BERNAMA
----------------------------------------------------
Dr Mahathir's letter to Yitzhak Rabin 21 December 1993
KUALA LUMPUR: The following is the letter written by former prime minister Tun Dr Mahathir Mohamad to Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel in 1993, as released by the Foreign Ministry here today.
PRIME MINISTER
MALAYSIA
21 December 1993
His Excellency
Mr Yitzhak Rabin
Prime Minister of Israel
JERUSALEM
I would like to thank you for your letter of 17 October informing me about
the Agreement of Principles and Mutual Recognition between Israel and the PLO.
My government supports this positive development and views it as a first
step towards the realization of a comprehensive solution to the Middle East
problem. As a demonstration of Malaysia's support to this development my
country was represented at the Donor's Conference to support The Middle East
Peace held in Washington and subsequently pledged a modest financial
contribution to the Palestinians to assist in their new tasks. My government has
also offered the Palestinians technical assistance under the Malaysian Technical
Cooperation Programme.
Malaysia as a matter of general principle is prepared to develop relations
with Israel at the appropriate time. In the meantime, we would like to see
tangible progress in the implementation of the peace agreement.
The Middle East problem particularly the Palestinian issue has been a cause
of instability to the region and I hope the recent agreement between Israel and
PLO would contribute to lasting peace to the area.
I look forward to normal relations with Israel. (this last sentence is hand
written)
DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD
- Bernama
Read more: Dr Mahathir's letter to Yitzhak Rabin - Johor - New Straits Times http://www.nst.com.my/streets/johor/dr-mahathir-s-letter-to-yitzhak-rabin-
Alihbahasa:
PERDANA MENTERI MALAYSIA
21 Disember 1993
Tuan Yang Terutama
Tuan Yitzhak Rabin
Perdana Menteri Israel
JERUSALEM
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas surat tuan bertarikh 17 Oktober memaklumkan saya mengenai Perjanjian Prinsip dan Pengiktirafan Bersama antara Israel dan PLO.
Kerajaan saya menyokong perkembangan positif ini dan menganggapnya sebagai satu langkah awal ke arah merealisasikan satu penyelesaian yang komprehensif kepada masalah Timur Tengah. Sebagai tanda sokongan Malaysia terhadap
perkembangan ini, negara saya telah diwakili pada Persidangan Penderma bagi menyokong proses damai Timur Tengah yang diadakan di Washington dan seterusnya berjanji untuk memberi sumbangan kewangan yang sederhana kepada rakyat Palestin bagi membantu dalam tugas-tugas baru mereka. Kerajaan saya juga menawarkan bantuan teknikal kepada rakyat Palestin di bawah Program Kerjasama Teknikal Malaysia.
Demi prinsip umum, Malaysia bersedia untuk membina hubungan dengan Israel pada masa yang sesuai. Sementara itu, saya ingin melihat kemajuan ketara dalam pelaksanaan perjanjian damai.
Masalah Timur Tengah terutamanya isu Palestin telah menjadi punca ketidakstabilan di rantau itu dan saya berharap perjanjian baru-baru ini antara Israel dan PLO akan menyumbang kepada keamanan yang berpanjangan di kawasan itu.
Saya berharap kepada hubungan yang biasa dengan Israel (ayat yang terakhir ini bertulis tangan)
DR. MAHATHIR MOHAMAD
Selain NST , The Star , saya juga membacanya dalam Utusan Malaysia edisi Khamis 22 Februari 2012. Persoalannya mengapa selepas 1 dekad baru didedahkan ?Seluruh dunia tahu siapakah manusia Ehud Barak, Benjamin Netanyahu dan Yitzhak Rabin ini.
